1
00:00:00,120 --> 00:00:03,160
meidän pitäisi uskoa
että joku seuraa sinua -

2
00:00:03,320 --> 00:00:08,360
ja hukuttaa nuoret
asettaa sinut syylliseksi.

3
00:00:09,520 --> 00:00:14,360
Haluan vain tämän loppuvan.
Olen syyllinen hukkumiseen.

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
Tero tunnusti.
(Voima:) Se suojelee minua.

5
00:00:17,440 --> 00:00:23,600
Tämä Turun treffi.
Tällä hetkellä hän oli sairaalassa.

6
00:00:23,760 --> 00:00:26,480
Hei Lena.
- Älä lopeta.

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,960
(Laura:) Entä Leena?
- Varsin hyvä.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,080
Kuten?
- Muuten.

9
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
(Karvonen:) Tunnetko kuljettajan?

10
00:00:35,880 --> 00:00:40,680
(Soile:) Tässä IT-asiantuntija
raportti kylmän vuodenajan nauhasta.

11
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Se ei ole Tero Lindfors.

12
00:00:43,560 --> 00:00:47,960
meidän pitäisi katsoa
Soitin hukkumisillan nauhat.

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,640
(Jonna:) Kyllä! Tiesin.

14
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
(Huokkaa.)

15
00:01:18,640 --> 00:01:21,960
Isä! Apua!

16
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
(Humaanin:) Odota.

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,520
Isä!

18
00:01:31,480 --> 00:01:34,560
Apua! Apua!

19
00:01:36,120 --> 00:01:38,800
Isä!

20
00:01:49,160 --> 00:01:50,400
Jani!

21
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
Jani!

22
00:01:53,840 --> 00:01:56,040
Jani!

23
00:02:00,600 --> 00:02:06,520
(Kuorsaa.)

24
00:03:43,560 --> 00:03:46,840
Mitä tämän pitäisi kertoa sinulle?
(Jonna:) Odota. siellä.

25
00:03:47,000 --> 00:03:49,840
Tämä paketti?
(Simon:) Aivan.

26
00:03:50,000 --> 00:03:52,880
(Simon:) Lopeta nyt.

27
00:03:53,040 --> 00:03:56,840
Sama, joka toi Kartsan kyytiin.
-Ja...

28
00:03:58,000 --> 00:03:59,520
Katos, vittu. Tero.

29
00:03:59,680 --> 00:04:03,440
Harva osaa kävellä
ja ajaa autoa samaan aikaan.

30
00:04:03,600 --> 00:04:06,600
Hyvää työtä. Hyvää työtä.

31
00:04:06,760 --> 00:04:11,040
(Ahdistus:) Mitä väliä?
kuvassa, jos Tero on tunnustanut?

32
00:04:11,200 --> 00:04:14,040
(Antti:) Kysymys kuuluu,
miksi hän tunnisti

33
00:04:14,200 --> 00:04:16,480
(Tarmo:) Karvonen porasi sen auki.

34
00:04:16,640 --> 00:04:22,360
(Antti:) Tero halusi päästä pois teloittajasta
tilanteesta. Sinulla voi olla selitys.

35
00:04:22,520 --> 00:04:25,680
(Energia:)
Mistä helvetistä minun piti se tietää?

36
00:04:25,840 --> 00:04:30,120
Eikä se voi olla vain sattumaa
Hukkumistapaukset seuraavat Teroa?

37
00:04:30,280 --> 00:04:34,120
Kuka on syyllinen ja miksi he haluavat
kohtu koko elämäksi?

38
00:04:34,280 --> 00:04:36,360
Onko sinulla foliohattu päässäsi?

39
00:04:36,520 --> 00:04:41,000
(Tarmo:) Muut paikat
voit syyttää Teroa hukkumisesta.

40
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
(vasta:)
Silti liian monta sattumaa.

41
00:04:48,920 --> 00:04:51,400
Puhutaanpa hetki naisten ongelmista.

42
00:04:51,560 --> 00:04:57,600
(Antti:) Mikä tuo KRP Karvonen on?
vaimo, jonka luona kävit...

43
00:04:57,760 --> 00:05:02,360
Voi sitä. Se oli aika intensiivistä.
ja kiimainen kone.

44
00:05:02,520 --> 00:05:08,160
Karvosenin testosteronitaso laskee,
kun et voi tyydyttää vaimoasi.

45
00:05:08,320 --> 00:05:12,560
Sitä ei laitoksessa turhaan kutsuta.
poliisin palkintona.

46
00:05:12,720 --> 00:05:15,920
(Antti:) Reilua.

47
00:05:16,080 --> 00:05:18,960
(Puhelin soi.)

48
00:05:19,120 --> 00:05:22,280
Kyllä.
- Taidan tulla takaisin.

49
00:05:22,440 --> 00:05:28,400
Mistä tiedät? - Voisimme sanoa,
että aihe yhtäkkiä vaihtui.

50
00:05:28,560 --> 00:05:33,080
(Karvonen:) Puhutko tarinasta?
- Ne tutkii Tero Lindforsin tarinaa.

51
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
Oletko lähdössä?
- Neljännes tuntia sitten.

52
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Kerro minulle, minne he menevät.
- Kuitti.

53
00:05:40,840 --> 00:05:46,680
Auto, jonka näimme
Se kuuluu Kivipojin maansiirtoyhtiölle.

54
00:05:46,840 --> 00:05:49,640
Kivipojat.
– Sellaista yritystä ei ole.

55
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
Todella yllättävää

56
00:05:52,000 --> 00:05:56,320
Toivottavasti pyöreä palkinto-
onnittelut putosivat Karvosen korviin.

57
00:05:56,480 --> 00:05:59,880
Olen jäänyt leskeksi
Melkein kolmatta vuotta.

58
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
Joten se meni ohi.

59
00:06:03,800 --> 00:06:06,320
Olen pahoillani.

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
Ripustaa.

61
00:06:17,960 --> 00:06:21,080
Lopetetaan tämä piiripeli.

62
00:06:21,240 --> 00:06:25,120
Tiedän, että olette hulluja
Tero Lindforsin keisari.

63
00:06:25,280 --> 00:06:27,240
Mitään laitonta ei ole tehty.

64
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
Helvetin vaivannäöllä
pidetään salassa.

65
00:06:31,040 --> 00:06:36,400
Siellä on vierailtu maisema-ajoilla.
kuin vastaparit.

66
00:06:36,560 --> 00:06:39,920
Lindforsin vika
kiinteä näyttö.

67
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Joku täällä on mätä.
Todisteet ovat saatavilla.

68
00:06:43,520 --> 00:06:48,520
Tarinassa on aukkoja. mutta se ei voi olla
mukana kaikissa hukkumistilanteissa.

69
00:06:48,680 --> 00:06:52,560
Luuletko jonkun näyttävän
Tera. WHO? Koska?

70
00:06:52,720 --> 00:06:56,760
En tiedä mutta on
saatanan kärsivällinen kaveri.

71
00:06:56,920 --> 00:07:00,120
mielikuvituksellinen teoria,
kuin salapoliisi.

72
00:07:00,280 --> 00:07:03,400
Mitä et voi sivuuttaa.
-Miten päätät sen?

73
00:07:03,560 --> 00:07:08,040
Et olisi tullut millään muulla tavalla
koko matkan tänne tervehtimään.

74
00:07:08,200 --> 00:07:11,480
et halua
että heidän omat ryhmänsä voivat kuulla.

75
00:07:11,640 --> 00:07:16,680
Hyvä. En olisi täällä ilman yhtä
valvontakameran kuva.

76
00:07:16,840 --> 00:07:19,840
(hiukset:)
Näyttää Teron kylmänä vuodenaikana.

77
00:07:20,000 --> 00:07:25,120
Analyytikon mukaan tämä Tero kuitenkin
Se olisi neljä tuumaa liian lyhyt.

78
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
Joku teeskentelee olevansa Tero.

79
00:07:27,400 --> 00:07:30,320
Sinulla on väärä epäilty.

80
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
Älä huoli.
Hän olisi voinut istua mudassa.

81
00:07:33,680 --> 00:07:40,000
Pelkät kuvat eivät riitä.
Meillä on tunnustusta ja todisteita.

82
00:07:40,160 --> 00:07:45,160
Mutta mitä ikinä kuvitteletkaan,
En halua, että viattomia tuomitaan.

83
00:07:45,320 --> 00:07:47,640
Haluat savuavan aseen.

84
00:07:47,800 --> 00:07:51,680
minä ainakin haluan
pinta märkä sukelluspuku.

85
00:07:54,600 --> 00:07:59,480
Mistä helvetistä olemme revitty?
näyttö, joka sopii KRP: lle?

86
00:07:59,640 --> 00:08:03,280
Nyt päät toimivat. keskitytään

87
00:08:03,440 --> 00:08:07,360
(Antti:) Onko mitään mikä olisi
hukassa? John?

88
00:08:07,520 --> 00:08:11,960
Valvontakameroiden nauhat
on mennyt läpi. Jos se ei riitä...

89
00:08:12,120 --> 00:08:16,400
Sukelluksen ystävät ovat ohittaneet,
mikään ei jätä joukkuetta.

90
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Valmentajalla on alibi.

91
00:08:18,320 --> 00:08:22,320
Täti sanoi, että Kartsa
Vastasin jonkun puhelimeen.

92
00:08:22,480 --> 00:08:26,760
Näin se oli. Hiihtäjä oli poissa
hänen autonsa ovi auki, -

93
00:08:26,920 --> 00:08:31,320
ja puhelin oli kadonnut sieltä.
- Ja missä tämä tapahtui?

94
00:08:31,480 --> 00:08:36,960
Pohjatalossa. Sillä tiellä,
siellä. Mitä ajat takaa?

95
00:08:37,120 --> 00:08:40,840
Kidnappaaja otti Kartsan kyytiin
Porvoon keskustassa.

96
00:08:41,000 --> 00:08:46,160
(Antti:) Miksi ajattelemme niin
Pidänkö sitä autossa? -TOTTA.

97
00:08:46,320 --> 00:08:50,840
Liikaa nopeutta ja painetta.
Sinun täytyy pysähtyä jossain vaiheessa.

98
00:08:51,000 --> 00:08:55,640
Mitä jos hän jäisi Kartsaan?
missä asut?

99
00:09:03,200 --> 00:09:07,800
Hyvä. Se talo on autio.
Se kuului Launion suvulle.

100
00:09:07,960 --> 00:09:11,720
Tarkistitko minkä tyyppistä ryhmää he ovat?
– Todella surullinen tarina.

101
00:09:11,880 --> 00:09:15,160
Perheen nuorin.
hukkui jäähän vuonna 2004.

102
00:09:15,320 --> 00:09:18,800
Isä ei kestänyt sitä.
Hän päätti tappaa itsensä ja vaimonsa.

103
00:09:18,960 --> 00:09:23,480
(Jonna:) Vanhimman pojan tiedot
Se on Ruotsista vuodelta 2005.

104
00:09:23,640 --> 00:09:26,160
Maailma on paska paikka.

105
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
(Jonna:) Talon omistaja on
satavuotias kaukainen sukulainen.

106
00:09:33,640 --> 00:09:38,680
Se voi toimia hyvänä piilopaikkana.
Pitäisikö meidän tarkistaa?

107
00:09:38,840 --> 00:09:42,400
Menen kanssasi.
Kevlar päälle varmuuden vuoksi.

108
00:09:57,280 --> 00:10:00,520
(Viestiääni.)

109
00:10:34,840 --> 00:10:37,120
(Piip.)

110
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
Kyllä se näyttää tyhjältä.

111
00:11:00,560 --> 00:11:05,120
Vauvan perheen vanhemmat eivät tule esiin.
Tämä on tilaus.

112
00:11:30,000 --> 00:11:31,920
(Jonna:) Poliisi!

113
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
Siellä on joku!
- Näkyvät kädet!

114
00:11:35,200 --> 00:11:39,000
Tällä ei ole edes käsiä.
Älä ammu.

115
00:11:39,160 --> 00:11:41,480
Voi vittu, minä pelkäsin.

116
00:11:41,640 --> 00:11:43,560
Pidätys!

117
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Älä liiku.

118
00:12:04,280 --> 00:12:06,920
Ulkopuolella! Heti!

119
00:12:15,560 --> 00:12:19,480
Auto sata metriä taaksepäin.
Se oli niin vahvaa latinaa.

120
00:12:19,640 --> 00:12:23,600
Karvonen. Löysin savuava aseeni.

121
00:12:23,760 --> 00:12:28,320
Jopa tarpeeksi savua tarvitset sitä
Hanki pommiryhmä paikalle.

122
00:12:38,600 --> 00:12:43,720
(Antti:) No, riittääkö se?
tupakointiase sinulle?

123
00:12:43,880 --> 00:12:47,920
Onko kirjoittaja ratkaissut
tähän taloon sattumalta?

124
00:12:48,080 --> 00:12:52,640
Näyttäisi siltä. Ei mikään yllä olevista
kukaan omistajista ei ole elossa.

125
00:12:52,800 --> 00:12:56,560
Sormenjälkiä ei löydy tietueesta.
Vain DNA:lle.

126
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
Tämä on haamu.

127
00:12:59,080 --> 00:13:02,880
mainos
Päästäkää Tero vapaaksi.

128
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
Tulet samaan aikaan.
päästä eroon omastamme ilman ongelmia.

129
00:13:06,600 --> 00:13:10,080
Mitä tarkoitat? - Kyse ei ole siitä
poliisin rikostutkinnasta.

130
00:13:10,240 --> 00:13:13,040
Siirretään kaikki
Porvoo poliisille.

131
00:13:13,200 --> 00:13:18,160
Se voi tietysti olla fiksua.
pitää Teron edelleen vangittuna.

132
00:13:19,600 --> 00:13:24,840
näyttää siltä, että tämä
Mies ei jätä asioita kesken.

133
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
(Karvonen:) Mene eteenpäin.
-Odota.

134
00:13:30,680 --> 00:13:33,240
Jos me tulevaisuudessa
tarvitaan virallista apua,

135
00:13:33,400 --> 00:13:36,480
Hoidetaanko se siis esimiestasolla?

136
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Anti.

137
00:13:39,040 --> 00:13:42,400
Näyttääkö tämä
että tarvitset apua minulta?

138
00:13:42,560 --> 00:13:46,040
ei täällä
vaihtoehtoja ei ole ollenkaan.

139
00:13:47,360 --> 00:13:50,560
Eikö meidän pitäisi tarjota hänelle kahvia?

140
00:14:25,600 --> 00:14:29,320
Meillä on tapana KRP:llä
tarjota lähtökahvit -

141
00:14:29,480 --> 00:14:33,240
ilman syytettä pidätetyille.
Toivottavasti ymmärrät...

142
00:14:33,400 --> 00:14:36,400
He vain tekevät työtään.
-Juuri niin.

143
00:14:36,560 --> 00:14:39,200
Oletko loukussa?
-Ei vielä.

144
00:14:39,360 --> 00:14:42,840
Mutta tiedätkö henkilöllisyyden?
- Ei edes sitä vielä.

145
00:14:43,000 --> 00:14:46,600
(Antti:) Se on joku,
kenen tavoite olet ollut.

146
00:14:46,760 --> 00:14:49,000
Joten en ole hullu.

147
00:14:50,640 --> 00:14:53,040
(Tero:) Mutta miksi?

148
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
En osaa sanoa
Se voi olla mitä tahansa.

149
00:14:56,480 --> 00:15:00,960
Sinusta lähtien
oletko syönyt hänen lounaansa päiväkodissa -

150
00:15:01,120 --> 00:15:03,520
tai otti tyttöystävän lukiossa.

151
00:15:03,680 --> 00:15:06,760
(hiukset:)
Sinulla on kolme vaihtoehtoa.

152
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
Yksi on pysyä ennaltaehkäisevässä säilöön, -

153
00:15:09,120 --> 00:15:13,240
toinen on muuttaa
henkilöllisyys ja asuinpaikka.

154
00:15:13,400 --> 00:15:15,440
Mikä on kolmas?

155
00:15:15,600 --> 00:15:17,800
Siitä me puhuimme.

156
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
Kolmas on mennä kotiin.

157
00:15:21,960 --> 00:15:24,720
kuinka kauan
Pitäisikö hänet pysäyttää?

158
00:15:24,880 --> 00:15:30,200
Ja minne tässä maassa voi mennä?
paeta? Kyllä, lähden kotiin.

159
00:15:30,360 --> 00:15:32,480
Hyvin.

160
00:15:32,640 --> 00:15:36,040
KRP-ehto on,
että pysyt kotona.

161
00:15:36,200 --> 00:15:40,000
Emme voi osallistua operaatioon,
missä riskejä otetaan.

162
00:15:40,160 --> 00:15:44,040
sinä ymmärrät
Mistä tässä on kyse?

163
00:16:07,120 --> 00:16:09,880
Hyvä hyvä hyvä.

164
00:16:10,040 --> 00:16:12,720
Kyllä, kyllä. Pois nyt.

165
00:16:22,520 --> 00:16:27,360
Tervetuloa takaisin poliisille,
herrat.

166
00:16:27,520 --> 00:16:30,880
Pienellä tuurilla
näitä ei tarvita, -

167
00:16:31,040 --> 00:16:35,160
mutta odota
vielä käden ulottuvilla.

168
00:16:35,320 --> 00:16:37,320
Aina.

169
00:16:52,400 --> 00:16:55,360
se poika voi odottaa
viikko tai vuosi.

170
00:16:55,520 --> 00:16:57,960
Hän on ollut melko kärsivällinen.

171
00:16:58,120 --> 00:17:01,960
Toivotaan, että hän turhautuu
Tietoja Teron käynnistämisestä -

172
00:17:02,120 --> 00:17:03,880
ja alkaa tanssia.

173
00:17:06,600 --> 00:17:09,840
(Simon:) Antti.
-Kato, Andepande.

174
00:17:10,000 --> 00:17:16,480
Pitäisikö minun jäädä sinne?
Onko se yksin? - Hän tykkää olla yksin.

175
00:17:45,400 --> 00:17:48,120
(Puhelin soi.)

176
00:17:59,160 --> 00:18:01,320
Hyvä?
(Antti:) Hei.

177
00:18:01,480 --> 00:18:07,000
Tiedätkö millaista keskustelua?
Ajattelinko mennä kanssasi?

178
00:18:07,160 --> 00:18:12,400
Sanon ensin, että sinua ei nähdä
Yhteydenpito kiinnostaa.

179
00:18:12,560 --> 00:18:15,640
Sitten on minun vuoroni puhua. Hyvä?

180
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Olen pahoillani.

181
00:18:18,160 --> 00:18:21,280
Tämä on klassikko,
mutta kaikenlaista on ollut.

182
00:18:21,440 --> 00:18:23,800
Ja tämä ei ole normaalia
sellaista ei ole olemassa.

183
00:18:23,960 --> 00:18:27,320
Mistä tiedän mitä?
Sen jälkeen kun sarjamurhaaja tulee?

184
00:18:27,480 --> 00:18:31,560
Ja sitten sanot minulle hei.

185
00:18:31,720 --> 00:18:35,200
Porvoo on rauhallinen paikka
ja dipadaapaadaa.

186
00:18:35,360 --> 00:18:41,400
Joten sanon uskovani
että sinulla ei ole tilaa elämässäsi -

187
00:18:41,560 --> 00:18:45,000
parisuhteelle,
koska sinun täytyy saada varkaat kiinni.

188
00:18:45,160 --> 00:18:51,240
Kaikilla on tärkeitä projekteja,
mutta tässä on kyse vaaleista.

189
00:18:51,400 --> 00:18:56,280
(Leena:) Nyt kysyn
suoraan sinulta Antti, -

190
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
sitä sinä haluat
että meillä on vielä jotain?

191
00:19:00,120 --> 00:19:04,760
Ja jos haluat meidän saavan
jotain, miten saisit minut...

192
00:19:04,920 --> 00:19:07,560
Nyt minun täytyy...

193
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
(Puhelu loppuu.)

194
00:19:10,080 --> 00:19:12,640
Kiitos rehellisyydestäsi, Antti.

195
00:19:25,360 --> 00:19:27,160
Paholainen.

196
00:19:33,040 --> 00:19:36,560
Valitsemasi numeroon
En osaa kommunikoida nyt.

197
00:19:46,920 --> 00:19:48,680
Olen pahoillani.

198
00:19:49,680 --> 00:19:52,600
Tuo...

199
00:19:52,760 --> 00:19:57,680
Minulla ei ollut muuta
miltä minusta tuntuu

200
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
Odota.

201
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
(Tero:) Soitan sinulle, okei?

202
00:20:27,600 --> 00:20:29,880
tule syömään

203
00:20:42,880 --> 00:20:46,120
Mennään juoksemaan.
- Ajattelin mennä syömään.

204
00:20:46,280 --> 00:20:50,600
et voi lenkkeillä
täydellä vatsalla. Tule, mennään.

205
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
Tule.
-Hyvin.

206
00:21:14,640 --> 00:21:17,400
Mitä ihmettä?
Teidän piti pysyä sisällä.

207
00:21:17,560 --> 00:21:21,480
Huoneessa on valvontakamera.
- Onko se meidän vai KRP:n?

208
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
Joku on ollut siinä paikassa.

209
00:21:24,760 --> 00:21:28,680
Poliisi huoneeseesi
He eivät ole asentaneet kameroita.

210
00:21:28,840 --> 00:21:34,000
se tapahtui asunnossamme
ja tiedämme liikkeemme.

211
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Mitä me teemme?

212
00:21:36,440 --> 00:21:39,440
Se on erittäin hyvä asia.
-Miten se on?

213
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
Nyt menee viesti
molempiin suuntiin. Eikö se ole totta?

214
00:21:43,840 --> 00:21:48,760
Mitä vaadit seuraavaksi?
Evakuoidaanko Porvoo?

215
00:21:48,920 --> 00:21:51,360
Ainakin jokien rantojen osalta.

216
00:21:51,520 --> 00:21:56,480
Isthmus tarkoittaa lähellä
rannikkoteitä pitkin tietöiden vuoksi.

217
00:21:56,640 --> 00:22:00,520
Haetaan sinne
lippusiima ja työkoneet.

218
00:22:00,680 --> 00:22:04,640
Ja kuka tahansa ottaa vastuun,
jos se toimii? -Jo.

219
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
Älä ota.
Pääni on laudalla.

220
00:22:07,600 --> 00:22:11,680
(hiukset:)
Se on iso poliisioperaatio.

221
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Jatkamme sitten postausta
luuhun asti?

222
00:22:15,200 --> 00:22:19,680
Ei hätää, koska choker
Se tulee meidän liikkeistämme.

223
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
No, jos se on perseestä, -

224
00:22:30,040 --> 00:22:35,920
meidät voidaan perustaa yhdessä
jopa turvayhtiö.

225
00:23:08,200 --> 00:23:13,280
672 asemaa. Juuri yksi ja kaksi
Se sijaitsee joen molemmin puolin.

226
00:23:13,440 --> 00:23:16,440
645 menee kävellen
Lindforsia vastaan.

227
00:23:16,600 --> 00:23:20,920
Voit ilmoittaa hautaustoimistolle,
jotta asiat toimisivat.

228
00:23:21,080 --> 00:23:23,320
Partiovene valmiina.

229
00:23:24,320 --> 00:23:25,880
(Viestiääni.)

230
00:23:32,040 --> 00:23:33,840
Vyö?

231
00:23:34,000 --> 00:23:37,680
KRP lopetti tapaukseni tutkinnan.
Kirjoittaja nappasi heidät.

232
00:23:37,840 --> 00:23:39,720
hehe kuka se oli?

233
00:23:39,880 --> 00:23:42,600
(vasta:)
En tiedä. Voin vaatia korvausta.

234
00:23:42,760 --> 00:23:45,000
(Korostus:) Helvetti ei.

235
00:23:45,160 --> 00:23:48,520
Varaamme pöydän.
Porvoon parhaasta ravintolasta.

236
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
Menen ensin juoksemaan.

237
00:23:50,200 --> 00:23:54,800
(Innokkuus:) Haluatko juosta paljon?
(Tero:) Vedän joen rannalta.

238
00:24:15,760 --> 00:24:17,720
(Puhelin soi.)

239
00:24:17,880 --> 00:24:20,440
Hyvä.
- Valmistaudumme täällä.

240
00:24:20,600 --> 00:24:23,760
Ilmoitan kaikille.
Sano, että muistat reitin.

241
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
(Antti:) Tieto tavoittaa korvan,
jos tarvitset jotain.

242
00:24:27,360 --> 00:24:29,840
Ole varovainen siellä.

243
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
672, aiheet
rantakanava etelään.

244
00:24:52,240 --> 00:24:55,200
Olemme menettämässä näkönsä.

245
00:24:58,720 --> 00:25:03,320
Kerro... - Sen pitäisi olla
§ 645 huomioon ottaen.

246
00:25:08,760 --> 00:25:12,600
645 kuittia. lindfors
kävelysillalla kohti keskustaa.

247
00:25:12,760 --> 00:25:16,040
(Kerros:) Katso ympärillesi.
Se voi olla missä tahansa.

248
00:25:16,200 --> 00:25:17,440
Sano se...

249
00:25:17,600 --> 00:25:23,400
(Maa:) Varsinkin sulamispisteissä
ja ole varovainen virtauspaikoissa.

250
00:25:23,560 --> 00:25:25,600
Tero, silmät selässä.

251
00:25:25,760 --> 00:25:29,040
(vasta:)
Se voi tulla mistä tahansa.

252
00:25:36,360 --> 00:25:40,280
Edessä hahmo maassa.
- Mikä se on?

253
00:25:42,200 --> 00:25:45,560
Onko se oikea valmis?
- Numero yksi valmiina.

254
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
Toiseksi sijoituksissa.

255
00:25:54,760 --> 00:25:57,200
Lindfors lähestyy siltaa.

256
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
Mahdollinen kohde sillalla.

257
00:26:02,440 --> 00:26:04,320
Lindfors lähestyy tavoitetta.

258
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
Ja lähemmäs.

259
00:26:18,800 --> 00:26:22,360
(Koira haukkuu.)

260
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Lindfors jatkaa kierrosta.

261
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
Numero yksi tunnistaa.

262
00:26:34,880 --> 00:26:37,600
Toinen tunnistaa.

263
00:27:07,320 --> 00:27:09,920
tämä ei toimi
-Häh?

264
00:27:10,080 --> 00:27:12,520
Tästä ei tule mitään.

265
00:27:12,680 --> 00:27:15,160
(Puhelin soi.)

266
00:27:18,320 --> 00:27:22,320
Kyllä. -Eikö meidän pitäisi?
pikkuhiljaa pillit pussiin.

267
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Mitään muuta täällä ei voi tehdä.
Yritetään huomenna uudestaan.

268
00:27:26,320 --> 00:27:32,520
Se ei ole mahdollista. Tämä oli myös
vaihtelevalla budjetilla.

269
00:27:34,000 --> 00:27:35,280
Olen pahoillani.

270
00:27:39,120 --> 00:27:41,680
(Karvonen:) Olkoon se tiedossa.

271
00:27:42,840 --> 00:27:46,280
(Lattia:) Mutta lopeta.

272
00:28:04,480 --> 00:28:06,920
Tero. Kaksinkertainen kangas!

273
00:28:07,080 --> 00:28:09,440
(Antti:) Tero, siellä on sukeltaja.

274
00:28:11,840 --> 00:28:14,800
Tero, kuuletko minua? Katso taaksepäin.

275
00:28:14,960 --> 00:28:17,280
Vittu.

276
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
(Maa:) Sukeltaja!

277
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
Pörröinen!

278
00:30:12,680 --> 00:30:15,960
Partiovene johdolle.

279
00:30:16,120 --> 00:30:18,960
Ei minkäänlaisia ​​havaintoja.

280
00:30:20,320 --> 00:30:23,760
Täällä on näkyvyyttä
käytännössä nollassa.

281
00:30:42,920 --> 00:30:46,040
Tero, oletko kunnossa? Hei.

282
00:30:46,200 --> 00:30:48,400
(Ahdistus:) Osaatko puhua?

283
00:30:48,560 --> 00:30:52,880
Se ei ole tällainen purkin kasvot
osaa puhua mitä tahansa.

284
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Energiaa.
-Erki.

285
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
(Karvonen:) Millä ehdoilla?

286
00:30:58,920 --> 00:31:01,880
Uintiopettaja murisi.
vettä keuhkoihin.

287
00:31:02,040 --> 00:31:04,760
Löysitkö jotain?
- Ei.

288
00:31:04,920 --> 00:31:07,840
oli vahva Nuori mies.

289
00:31:08,000 --> 00:31:10,080
Käytitkö asetta?

290
00:31:10,240 --> 00:31:12,400
Eikö se tule sieltä pintaan?

291
00:31:12,560 --> 00:31:16,680
Siellä on partioita ja vene,
mutta mitään ei tunnu löytyvän.

292
00:31:16,840 --> 00:31:19,680
hehe, kuuntelen

293
00:31:19,840 --> 00:31:22,120
Tero, hei. Todella hienoa työtä.

294
00:31:22,280 --> 00:31:25,360
Kiitos. ja Anti.

295
00:31:28,640 --> 00:31:33,360
Jos joku vihaa sinua niin paljon,
Miten et tiedä kuka hän on?

296
00:31:33,520 --> 00:31:36,640
Jätä poika rauhaan.
Hän melkein menetti henkensä.

297
00:31:36,800 --> 00:31:40,400
Onko se sitten suunnattu suuhun?
Oletko ajatellut sitä? -Että?

298
00:31:40,560 --> 00:31:43,800
(vasta:)
Oletko aloittanut jotain -

299
00:31:43,960 --> 00:31:46,560
mikä selittäisi
käsittämätön kostonhimo?

300
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
En nyt oikein usko, mutta...

301
00:31:49,640 --> 00:31:51,920
Mutta?

302
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
(vasta:)
Mutta mitä, Tarmo? Mitä et usko?

303
00:31:57,000 --> 00:31:59,280
Mitä et usko?

304
00:32:02,360 --> 00:32:03,560
Isä!

305
00:32:07,080 --> 00:32:09,800
Apua!

306
00:32:20,200 --> 00:32:22,800
Jani!

307
00:32:22,960 --> 00:32:25,840
Jani!

308
00:32:30,000 --> 00:32:32,600
Jos se veli näki sen.

309
00:32:32,760 --> 00:32:36,120
Mitkä veljet?
(Ahdistus:) No Launio.

310
00:32:36,280 --> 00:32:39,360
(vasta:)
Keitä ovat paholaisen veljet, Tarmo?

311
00:32:49,960 --> 00:32:51,800
Emmekö voisi jäädä kotiin?

312
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
Nyt kuivataan
ja mennään takaisin asemalle.

313
00:32:55,360 --> 00:32:58,360
Mitä meille tapahtuu kotona?
- Älä puhu kodista.

314
00:32:58,520 --> 00:33:02,120
Sinä tuhosit kolme lasta.
Kyllä, sisällytän itseni.

315
00:33:02,280 --> 00:33:05,560
Nyt ei ole riskiä.
Mennään etsimään sitä.

316
00:33:27,400 --> 00:33:29,680
(Ase ampuu.)

317
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
uskomaton,
että joku pystyy sellaiseen.

318
00:33:35,680 --> 00:33:38,360
Ajettu nurkkaan
voi tehdä mitä tahansa, -

319
00:33:38,520 --> 00:33:41,040
jopa omistaa
elämänsä kostoksi.

320
00:33:41,200 --> 00:33:45,960
Hänellä on syynsä. Otetaan perhe ensin
ja sitten jatkamme valehtelua.

321
00:33:46,120 --> 00:33:49,760
Ymmärrän, että Tero ei muista,
mutta Tarmo.

322
00:33:49,920 --> 00:33:53,280
Muistat varmaan asioita,
mikä on hyödyllistä

323
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
Miksi he eivät ole tulleet takaisin?

324
00:34:38,440 --> 00:34:40,640
Valvoa!

325
00:34:40,800 --> 00:34:42,680
Valvoa!

326
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
Hauta täällä.
- Keskus kuuntelee.

327
00:35:03,840 --> 00:35:06,200
Poliisi ampui Lindforsin taloa.

328
00:35:06,360 --> 00:35:10,280
Selkeä. Kuka poliisista?
-Raimo Lampi.

329
00:35:10,440 --> 00:35:13,200
Lähetetäänkö ambulanssi?
– Ei ole tarvetta.

330
00:35:13,360 --> 00:35:16,120
Tekniikka ja Mononen.
- Selkeä.

331
00:35:24,440 --> 00:35:26,920
Tero. Kun Jani hukkui, -

332
00:35:27,080 --> 00:35:30,000
Minä todella ajattelin
että olit siellä yksin.

333
00:35:30,160 --> 00:35:35,200
Sanoit, että se jäi sinne
joku luulin sinun puhuvan Stigasta.

334
00:35:35,360 --> 00:35:39,160
Kun uutinen kerrottiin,
että siellä oli kuollut lapsi, -

335
00:35:39,320 --> 00:35:42,920
Valehtelin sinulle jatkuvasti.
Pyydän sitä anteeksi.

336
00:35:44,440 --> 00:35:47,800
Mutta se oli onnettomuus.
Et tappanut häntä.

337
00:35:47,960 --> 00:35:49,840
Usko minua.

338
00:35:50,000 --> 00:35:52,520
(Auto pysähtyy.)

339
00:35:57,080 --> 00:35:59,360
Ulkona.

340
00:36:10,520 --> 00:36:13,160
(Puhelin soi.)

341
00:36:13,320 --> 00:36:16,680
Hikoiluainetta. (Antti:) Missä
Tapahtuiko onnettomuus?

342
00:36:16,840 --> 00:36:20,360
Mikä onnettomuus?
(Antti:) Mihin lapsi hukkui?

343
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
(Jonna:) Joo, odota.

344
00:36:24,320 --> 00:36:27,920
se on siellä
Kokonniemen hiekkalaatikko.

345
00:36:28,080 --> 00:36:30,760
Lähetä sinne lisää ihmisiä.

346
00:36:55,720 --> 00:36:58,280
Pidätys.

347
00:37:00,920 --> 00:37:04,440
(Mottorisaha käynnistyy.)

348
00:38:14,960 --> 00:38:18,640
Tuttu paikka? -Terolla ei ole
osallistua veljesi kuolemaan.

349
00:38:18,800 --> 00:38:21,680
kaikki ajattelivat
että olin tappanut Janin.

350
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
Vanhempani.
Äiti ja isä, vittu.

351
00:38:30,320 --> 00:38:33,640
Valvoa! Laske ase alas! Laske...

352
00:38:41,800 --> 00:38:44,680
Laita ase alas tai poliisi ampuu!

353
00:38:47,240 --> 00:38:49,960
Sinulla on vain yksi kasetti.
Ota minut.

354
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
(Tero:) Ei. Alue...

355
00:39:51,880 --> 00:39:54,520
hiljainen hetki
muistutti meitä siitä -

356
00:39:54,680 --> 00:40:00,920
mitä poliisi saattaa joutua uhraamaan
yhteiskunnan turvallisuuden vuoksi.

357
00:40:04,760 --> 00:40:11,560
Haluan kiittää Porvoota
Poliisipäällikkö Berglundia noin, -

358
00:40:11,720 --> 00:40:17,120
että meidän olosuhteissa
poikkeuksellisten rikosten aallon kirjoittaja -

359
00:40:17,280 --> 00:40:19,480
Se ratkesi melko nopeasti.

360
00:40:21,080 --> 00:40:24,440
Vaikka jokainen uhri
Tietysti se on liikaa.

361
00:40:24,600 --> 00:40:31,400
Tämä on KRP ja paikallinen poliisi.
työskennellä yhdessä esimerkillä.

362
00:40:31,560 --> 00:40:34,280
Onko tutkinnassa tehty virheitä?

363
00:40:34,440 --> 00:40:39,200
Ja jos on, ohjataanko tutkimusta
vastaaville poliiseille?

364
00:40:39,360 --> 00:40:45,480
Tulee poliisitoimet.
vetää juuret ulos niin lujasti kuin pystyt.

365
00:40:45,640 --> 00:40:48,800
Itse olin sairaslomalla.

366
00:40:49,840 --> 00:40:53,000
Minun täytyy luoda
yleiskatsaus tapahtuneesta, -

367
00:40:53,160 --> 00:40:56,640
ensin haluan lausua
siitä lisää.

368
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
Siinä kaikki toistaiseksi.

369
00:41:12,640 --> 00:41:14,880
Jukka Launio.

370
00:41:15,040 --> 00:41:20,520
Hän asui samoissa paikoissa kuin
Tero, jossa ei ole ollut hukkumisia.

371
00:41:20,680 --> 00:41:25,000
Voisin olla pirun kaveri,
mutta ei niin kiivas.

372
00:41:25,160 --> 00:41:28,560
Kyllä, surullinen tarina kokonaisuudessaan.

373
00:41:28,720 --> 00:41:31,280
kyllä täältä
kaivaa jotain positiivista, -

374
00:41:31,440 --> 00:41:34,680
niin loppujen lopuksi
Yhteistyö sujui varsin hyvin.

375
00:41:34,840 --> 00:41:37,600
Ehkä muissa olosuhteissa
sinä ja minä...

376
00:41:37,760 --> 00:41:41,520
olisimme vihanneet toisiamme
yhtä paljon kuin varten.

377
00:41:51,440 --> 00:41:55,760
Hei. Se olisi Leena Karhimon
vastaanottoon asiasta.

378
00:41:55,920 --> 00:42:00,480
Potilas on juuri otettu hoitoon.
- Voin odottaa.

379
00:42:00,640 --> 00:42:05,120
Tohtori Salomaalla olisi aikaa.
- Minulla on aikaa odottaa.

380
00:42:05,280 --> 00:42:09,320
Mikä on ongelma?
- Sydän.

381
00:42:09,480 --> 00:42:13,120
Selkeä. ja nimi oli?
- Hautojen metsä.

382
00:42:13,280 --> 00:42:15,280
Anti.

383
00:42:55,760 --> 00:42:58,760
Tekstitys: Hanna Heinonen
Iyuno-SDI Group